© AVSA 2011-2018           Version 15.2.02  09 June 2018

News Letter July 2015

Rundbrief (Juli 2015) Liebe Mitglieder der Asociacion de Vecinos von Sierra de Altea 1 und Altea Golf. Unser Nachbarschaftsverein moechte mit Ihrer Hilfe aktueller und informativer werden. Wir sind nicht immer sicher, ob Sie immer unsere Informationen erhalten, moechten Sie jedoch stets auf dem Laufenden halten, was sich in Altea und in unserer Nachbarschaft aktuell tut, oder veraendert hat. Um Sie in Zufunft besser zu informieren,  benoetigen wir Ihr Feedback z.B. zu folgenden Themen: Thema Wassernotstand: Wussten Sie, dass aufrund des aktuellen Wassernotstandes in unserer Region die Gemeinde aktuell einen Erlass verfuegt hat, dass das Auffuellen von Pools, sowie das Bewaessern von Gaerten mit Trinkwassser verboten ist? Thema Kommunikation: Wussten Sie, dass wir unsere Webseite fast taeglich aktualisieren? Sie finden dort alles ueber unsere Arbeit mit der Gemeinde Altea und auch sonst viel Wissenswertes. Haben Sie unsere Webseite schon mal besucht? Tun Sie es doch mal. Sie lautet:  >www.avsa.tigbos.com<  Uebrigens AVSA heisst Asociacion de Vecinos Sierra de Altea”. Thema NHW: (Neighbourhood Watch) Wann haben Sie die letzte Meldung erhalten? Kennen Sie Ihren Ansprechpartner wenn Sie eine Beobachtung melden wollen oder wenn bei Ihnen eingebrochen wird? Thema Sommerparty: Wussten Sie, dass wir jedes Jahr eine Sommerparty fuer unsere Mitglieder kostenlos veranstalten? Ubrigens nahmen in diesem Jahr 84 Personen teil, obwohl wir  90 Zusagen hatten. Wussten Sie dass wir fuer die 6 „no shows“  trotzdem das Essen bezahlen mussten?  Ubrigens wird sich unsere e-mail Adresse ab sofort aendern. Die neueAdresse lautet: avsavecinos@gmail.com Unsere alte mail adresse bleibt noch einige Zeit parallel betsehen. Wir freuen uns auf Ihr Feedback, zu eines der genannten, oder auch zu anderen Themen, damit wir kuenftig noch besser und kommunikativer fuer Sie sein koennen. Herzlichst Der Vorstand English Version: Members’ Circular Dear members of the Neighbourhood Association of Altea 1 and Sierra Golf. Our Association continuously strives to bring you up to date information on matters and events that are relevant to our community and we are naturally keen to involve you – and to enlist your help, support and input at all times. However, we are not sure whether you are actually receiving or able to view the information that we send and would like to take this opportunity to inform you of some relevant changes and events occurring in Altea and in the surrounding area to which we would really appreciate your feedback, as this will help us to improve the manner and content of the information we provide you: Water shortage: There is at present a severe water shortage in our immediate area and the whole area of Marina Baixa To this end, the Local Authority of Altea has issued a Notice banning the use of drinking water for filling pools and watering the garden - please observe this ban and wherever possible take a Shower instead of a Bath – Perhaps also if you see a neighbor you know who is unknowingly wasting water – perhaps you could inform them as they too may not be aware of the situation. Communication/Webpage: Did you know that we have a Web Page constantly updated on a daily basis? The “Asociacion de Vecinos Sierra de Altea” or “AVSA” site contains lots of relating to our dealings with the Altea Municipality, as well as other useful and interesting news and information about the area.. You can find it at www.avsa.tigbos.com  .  Have you ever visited our website? If not – you should look us up and give us a try – it may well be to your advantage!!. NHW (Neighbourhood Watch): When was the last time you received a notification from the Neighbourhood Watch? Do you know who to contact in the event of a break-in at your premises, or should you happen to observe suspicious activities? On the site there are not only ways you can join the Neighbourhood Watch – but also become an “active member” by posting any suspicious or illegal activities there – or informing the coordinator for your area. Summer Party: The Association organizes an Annual Summer Party for our members, and it completely free for signed up members of the association?  84 people participated in this year’s event, and whilst this is free we had been informed that there would be 90 attending – sadly “no shows” have to be paid for also, so please, if you are booked on this free event, please let us know prior to the day, if for whatever reason that you will be unable to come. We look forward to getting your feedback/comments/questions in respect of both the above referred topics, as well as any other subject you would like to bring to our attention. As stated in the opening paragraph, your feedback will help us improve the manner in which we communicate with you – the members. For Your Information – with immediate effect our Association has a new email address  - avsavecinos@gmail.com The old email address will continue to be accessible for a short period. Sincerely, The Board. Estimados miembros de la Asociación de Vecinos de Altea 1 y Sierra Golf. Nuestra Asociación se esfuerza continuamente para ofrecerle información actualizada sobre los asuntos y eventos que son relevantes para nuestra comunidad, y estamos naturalmente dispuestos a involucrar a usted - y alistar su ayuda y el apoyo en todo momento. No estamos seguros de si en realidad se está recibiendo la información y las publicaciones que distribuimos, por lo que nos gustaría aprovechar esta oportunidad para informarle de los cambios y acontecimientos en Altea y en la vecindad inmediata. Nos apreciamos sus comentarios sobre los siguientes temas, ya que esto nos ayudará a mejorar la forma y contenido de la información que le ofrecemos: Escasez de agua: ¿Es usted consciente de que, a causa de la grave escasez de agua corriente en nuestra zona, la Autoridad Local de Altea ha emitido un decreto que prohibía el uso de agua potable para el relleno piscinas y regar el jardín? Comunicación / página web: ¿Sabías que actualizamos nuestra página web sobre una base casi diaria? Allí podrá encontrar una gran cantidad de información relativa a nuestras relaciones con Altea Municipio, así como otros cosas útiles e interesantes de noticias e información. ¿Alguna vez has visitado nuestro sitio web? Usted debe darle una oportunidad. La url es www.avsa.tigbos.com . Por cierto, AVSA significa "Asociación de Vecinos de la Sierra de Altea". NHW (Vigilancia de Vecindario): ¿Cuándo fue la última vez que recibió una notificación la vigilancia? ¿Sabes a quién contactar en caso de un robo en sus instalaciones, o en caso de que suceda para observar las actividades sospechosas? Fiesta De Verano: ¿Sabía usted que organizamos una fiesta anual de verano para nuestros miembros, y que éste es libre de cargo para los miembros? Por cierto, 84 personas participaron en el evento de este año, a pesar de que habíamos recibido confirmado reservas respecto de 90 personas. ¿Sabías que, a los 6 "no-shows", todavía estábamos obligados a pagar por su comida? Esperamos con interés recibir su opinión / comentarios / preguntas con respecto tanto de los temas mencionados anteriormente, así como cualquier otro tema que le gustaría traer a nuestra atención. Como se indica en el párrafo inicial, su regeneración nos ayudará a mejorar la forma en que nos comunicamos con usted - los miembros. Por cierto - con efecto inmediato nuestra Asociación tiene una nueva dirección de correo electrónico - avsavecinos@gmail.com  La dirección de correo electrónico anterior seguirá siendo accesible por un corto período. Un saludo de la Asociación de Vecinos